by Denise, Fun, Sanaz, Tetiana, Ying

Voices of Loneliness and Belonging is a collaboration between Denise Lee, Fun, Sanaz, Tetiana Dubyniuk and Ying. As artwork developed with migrant artists and non-artists, the sound piece is the result of various processes of creative writing, mutual interviews, collages, and musical experiments exploring the themes of isolation and belonging in our lives. In addition to the interview material and original texts, the piece also includes a Ukrainian folk song and two short poems by Sandor Békési.

—

Klänge von Zugehörigkeit und Einsamkeit (oder Voices of Loneliness and Belonging) ist ein Klangstück, das aus der Zusammenarbeit von Denise Lee, Fun, Sanaz, Tetiana Dubyniuk und Ying. Als ein Werk zwischen Künstlerin und Nicht-Künstler*innen mit Migrationshintergrund, das Stück ist das Ergebnis verschiedener Prozesse des kreativen Schreibens, gegenseitiger Interviews, Collagen und musikalischer Experimente, mit denen wir die Themen Isolation und Zugehörigkeit in unserem Leben erforschen. Neben dem Interviewmaterial und den Originaltexten sind auch ein ukrainisches Volkslied und zwei kurze Gedichte von Sandor Békési enthalten.

—

Edited by Denise Lee.

Der Beitrag wurde geschnitten und bearbeitet von Denise Lee.

—

This project was made possible through a series of workshops supported by: Thuringian Literature Council, Thuringian State Chancellery and Cultural Foundation of the Free State of Thuringia.

Dieses Projekt war ermöglicht durch eine Workshopreihe mit Unterstützung von: Thüringer Literaturrat, Thüringer Staatskanzlei und Kulturstiftung des Freistaats Thüringen.